1 00:00:09,710 --> 00:00:13,850 _ 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,650 _ 3 00:00:18,910 --> 00:00:22,150 _ 4 00:00:22,180 --> 00:00:25,090 _ 5 00:00:26,170 --> 00:00:31,410 _ 6 00:00:32,560 --> 00:00:36,370 _ 7 00:00:59,120 --> 00:01:01,449 Am nevoie de o ambulanță. Grabă. 8 00:01:01,450 --> 00:01:03,680 Mama... e pe moarte, bine? 9 00:01:03,690 --> 00:01:04,820 Doar treci aici. 10 00:01:25,990 --> 00:01:29,110 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 11 00:01:34,600 --> 00:01:38,239 Amenințarea o numește nebun bolile vacilor s-au intensificat 12 00:01:38,240 --> 00:01:40,859 cu ordin de guvern sacrificarea vitelor cu risc ridicat 13 00:01:40,860 --> 00:01:43,459 aproape 3.000 de capete pe zi. 14 00:01:43,460 --> 00:01:46,479 sacrificarea pe scară largă, care a început vineri, 15 00:01:46,480 --> 00:01:49,279 este cel mai recent al guvernului răspuns la științifice... 16 00:01:53,834 --> 00:01:56,609 - Numărați timpul, deținuți! - Nu-nu te opri. 17 00:01:56,610 --> 00:01:59,160 - Bine, bine. - Nu. 18 00:01:59,170 --> 00:02:00,339 - Ține-ți gândul. - Nu... 19 00:02:00,340 --> 00:02:02,620 Ține-l. Ține-l. Mă întorc imediat. 20 00:02:06,400 --> 00:02:08,009 La dracu. 21 00:02:10,110 --> 00:02:12,439 - _ - Insignele scoase. 22 00:02:12,440 --> 00:02:13,920 Să mergem, deținuți. 23 00:02:14,360 --> 00:02:18,000 _ 24 00:02:18,542 --> 00:02:20,329 - _ - Mitchell. 25 00:02:20,330 --> 00:02:22,042 - Verifică. - Rodriguez. 26 00:02:23,160 --> 00:02:26,069 - Verifică. - Gomes. 27 00:02:26,070 --> 00:02:27,833 - Verifică. - Dominguez. 28 00:02:27,834 --> 00:02:29,339 Verifica. 29 00:02:29,340 --> 00:02:31,375 - Haide. - Fisher. 30 00:02:32,917 --> 00:02:35,417 - Verifică. - Oh, Doamne. 31 00:02:48,880 --> 00:02:51,599 Dacă e așa de bine acum, 32 00:02:51,600 --> 00:02:53,539 cum va fi când voi fi liber? 33 00:02:58,900 --> 00:03:00,560 Ești bine? 34 00:03:08,870 --> 00:03:12,059 La 10 martie 1983, 35 00:03:12,060 --> 00:03:16,469 Mary Fisher a fost ucisă în casa ei din Sherman Oaks. 36 00:03:16,470 --> 00:03:18,750 Am fost ofițerul principal de investigații. 37 00:03:20,160 --> 00:03:22,659 Ratele de lichidare de luna trecută, Russ. 38 00:03:22,660 --> 00:03:23,779 Am nevoie de ele ieri. 39 00:03:23,780 --> 00:03:26,389 Aproape am terminat. 40 00:03:26,390 --> 00:03:28,899 Domnul Fisher niciodată, în niciun moment, 41 00:03:28,900 --> 00:03:32,769 a arătat remuşcări pentru asta crimă brutală și fără sens, 42 00:03:32,770 --> 00:03:35,799 dar există suplimentar dovezi de luat în considerare, 43 00:03:35,800 --> 00:03:38,919 dovezile primite ani după crimă, 44 00:03:38,920 --> 00:03:42,779 noi dovezi care doar mai departe confirmă vinovăția domnului Fisher, 45 00:03:42,780 --> 00:03:44,799 dovezi care mă determină să recomand, 46 00:03:44,800 --> 00:03:46,719 în termeni cât mai puternici, 47 00:03:46,720 --> 00:03:49,359 ca domnul Fisher să fie refuzat eliberare condiționată în acest moment. 48 00:03:49,360 --> 00:03:50,940 Asigurați-vă că asta se stinge astăzi. 49 00:03:59,170 --> 00:04:01,159 De 18 ani, 50 00:04:01,160 --> 00:04:02,819 Afirmațiile lui Jeremy Williams de nevinovăție 51 00:04:02,820 --> 00:04:04,259 - a lovit nimic altceva decât pereți de cărămidă... - Da. 52 00:04:04,260 --> 00:04:06,083 - ... în sistemul de justiție american. - Mai tare. 53 00:04:06,084 --> 00:04:08,544 Adică până la Investigator Privat 54 00:04:08,545 --> 00:04:10,869 Charlie Shannon a preluat cazul lui. 55 00:04:10,870 --> 00:04:13,359 Deci, Charlie, cum ai făcut-o? 56 00:04:13,360 --> 00:04:16,123 Când un bărbat este cu adevărat nevinovat... Adică, cu adevărat... 57 00:04:16,124 --> 00:04:18,719 când un bărbat a fost încadrat de polițiști corupți, 58 00:04:18,720 --> 00:04:19,749 întotdeauna există o cale. 59 00:04:19,750 --> 00:04:24,039 Adică, pur și simplu nu renunta pana il gasesti. 60 00:04:24,040 --> 00:04:25,499 o gasesc. 61 00:04:25,500 --> 00:04:28,259 - Sunt Charlie Shannon. - Ai nevoie de un tip ca acesta, iubito. 62 00:04:28,260 --> 00:04:31,291 Nava aia a navigat, iubito. 63 00:04:31,292 --> 00:04:33,291 Audierea mea e săptămâna viitoare. 64 00:04:33,292 --> 00:04:34,610 Hei. 65 00:04:35,875 --> 00:04:38,000 Nu crezi că voi obține eliberarea condiționată? 66 00:04:41,340 --> 00:04:43,834 Câte vieți primesc eliberarea condiționată pentru prima dată? 67 00:04:43,835 --> 00:04:45,119 Un procent? 68 00:04:45,120 --> 00:04:47,649 Dar am făcut treaba. 69 00:04:47,650 --> 00:04:49,249 Am referințe, 70 00:04:49,250 --> 00:04:52,708 declarații de susținere, oferte de muncă, 71 00:04:52,709 --> 00:04:55,869 și aranjamente de locuit aprobate 72 00:04:55,870 --> 00:04:58,360 cu sotia mea. 73 00:05:01,140 --> 00:05:04,167 Dragă, trebuie să vorbim. 74 00:05:08,420 --> 00:05:09,940 Bine. 75 00:05:16,450 --> 00:05:18,699 Înainte să ne întâlnim, 76 00:05:18,700 --> 00:05:22,209 Am crezut că asta va fi... 77 00:05:22,210 --> 00:05:25,333 Nu știu, um, ca, un aranjament. 78 00:05:25,334 --> 00:05:28,166 Răspunde la un anunț, cunoaște un tip. 79 00:05:28,167 --> 00:05:30,958 Nu m-am gândit niciodată la asta m-as indragosti de tine. 80 00:05:30,959 --> 00:05:32,709 Dar am făcut-o. 81 00:05:34,060 --> 00:05:35,659 Tot drumul. 82 00:05:35,660 --> 00:05:37,220 Şi eu. 83 00:05:38,640 --> 00:05:42,540 Adică, asta e de ce ne-am căsătorit. 84 00:05:42,542 --> 00:05:44,839 draga... 85 00:05:44,840 --> 00:05:46,917 Ne-am căsătorit ca să ne dracului, 86 00:05:46,918 --> 00:05:50,199 și apoi s-a întors in altceva... 87 00:05:50,200 --> 00:05:53,099 s-a transformat în acest lucru frumos 88 00:05:53,100 --> 00:05:56,250 pe care am crezut că nu aș putea... 89 00:05:59,100 --> 00:06:01,000 ... pentru că nu meritam. 90 00:06:02,917 --> 00:06:07,583 M-am săturat să aștept până următoarea conjugală. 91 00:06:07,584 --> 00:06:10,169 Nu este suficient. 92 00:06:10,170 --> 00:06:12,250 Merit mai mult. 93 00:06:13,650 --> 00:06:15,666 M-ai învățat asta. 94 00:06:15,667 --> 00:06:18,979 Și vei avea asta... 95 00:06:18,980 --> 00:06:20,410 cu mine. 96 00:06:21,959 --> 00:06:23,958 Eu nu cred acest lucru. 97 00:06:23,959 --> 00:06:25,792 Îmi pare rău, dragă. 98 00:06:28,160 --> 00:06:29,959 Mă rănești. 99 00:06:43,160 --> 00:06:44,720 imi pare rau si mie. 100 00:06:47,920 --> 00:06:50,200 Audierea ta de eliberare condiționată, Eric. 101 00:06:50,209 --> 00:06:52,619 Sunteţi gata? 102 00:06:52,620 --> 00:06:54,899 Gata de plecare. 103 00:06:54,900 --> 00:06:58,519 Da, știu. Știu că ești, fiule. 104 00:06:58,520 --> 00:07:02,909 Mi-aș dori doar să pot fi acolo să văd că totul se plătește. 105 00:07:02,910 --> 00:07:05,620 Sunt foarte mândru de tine, băiete. 106 00:07:07,270 --> 00:07:08,619 Tată, ești bine? 107 00:07:08,620 --> 00:07:11,619 - Oh da. - Bună, Eric, dragă. 108 00:07:11,620 --> 00:07:13,179 E bine. El este bine. 109 00:07:13,180 --> 00:07:14,875 Ce mai faci? Îți faci cartea de vis? 110 00:07:14,876 --> 00:07:16,619 Cum mai face Nancy? 111 00:07:16,620 --> 00:07:19,291 Eric, ascultă. 112 00:07:19,292 --> 00:07:22,049 nu plec nicăieri, 113 00:07:22,050 --> 00:07:24,541 dacă nu te pot lua și... 114 00:07:24,542 --> 00:07:28,210 și vom merge la a joc cu mingea, mă auzi? 115 00:07:30,160 --> 00:07:31,340 Eric? 116 00:07:31,350 --> 00:07:34,400 Tată, trebuie să plec. Sunt băieți care așteaptă. 117 00:07:34,410 --> 00:07:38,119 Doamne, lasă-i să aștepte. Ei... 118 00:07:38,120 --> 00:07:39,700 Nu, trebuie să plec. 119 00:07:59,800 --> 00:08:02,369 Oh, la naiba. Tată, hei! 120 00:08:02,370 --> 00:08:03,980 Isus. 121 00:08:08,792 --> 00:08:12,039 Vai! La dracu '! 122 00:08:12,040 --> 00:08:14,359 Hei, trebuie să iei scoateți mai întâi plasticul. 123 00:08:14,360 --> 00:08:17,417 Nomo a câștigat altul aseară. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,240 Nomo. 125 00:08:22,250 --> 00:08:24,417 Noul nostru ulcior vedetă, Chink. 126 00:08:26,084 --> 00:08:30,625 Polițistul de crimă mare nu dă mai o rahat despre baseball. 127 00:08:33,620 --> 00:08:34,830 Nenorocitul. 128 00:08:36,459 --> 00:08:40,333 Am completat acea cerere de locuință eu însumi, așa cum mi-ai spus, 129 00:08:40,334 --> 00:08:41,958 și a funcționat. 130 00:08:41,959 --> 00:08:44,789 Mă mut la noua mea capsă mâine. 131 00:08:44,790 --> 00:08:46,179 Mulțumesc, omule. 132 00:08:46,180 --> 00:08:47,374 Nu vreau asta. 133 00:08:47,375 --> 00:08:49,792 - Sunt curat. - Da, da. 134 00:09:00,800 --> 00:09:02,700 Numiți asta o declarație personală? 135 00:09:02,709 --> 00:09:04,699 Unde sunt remuşcările? 136 00:09:04,700 --> 00:09:06,479 - Continuă să citești. - Nu. 137 00:09:06,480 --> 00:09:09,909 Mai întâi, scrie-ți o scrisoare de la ea 138 00:09:09,910 --> 00:09:12,539 întrebând de ce ai ucis-o. 139 00:09:12,540 --> 00:09:14,334 De ce ai face asta. 140 00:09:16,790 --> 00:09:18,440 Amenda. 141 00:09:21,010 --> 00:09:23,666 - Nu vrei o dată de lansare. - Bine, bine, bine. 142 00:09:23,667 --> 00:09:25,909 Bine, așteaptă. 143 00:09:25,910 --> 00:09:27,220 Cum fac asta? 144 00:09:29,450 --> 00:09:31,416 Pune-te în pielea ei. 145 00:09:31,417 --> 00:09:34,708 Scrie-i mai întâi scrisoarea, 146 00:09:34,709 --> 00:09:37,679 apoi declarația ta personală. 147 00:09:37,680 --> 00:09:40,708 Chestia aia va fi udată de remuşcări. 148 00:10:21,870 --> 00:10:24,129 - _ - Juri sau afirmi solemn 149 00:10:24,130 --> 00:10:25,879 că mărturia pe care urmează să o dai 150 00:10:25,880 --> 00:10:27,791 - este adevărul și nimic altceva decât adevăr? - _ 151 00:10:27,792 --> 00:10:29,119 Da. 152 00:10:29,120 --> 00:10:31,167 S-ar putea să fii așezat. 153 00:10:34,080 --> 00:10:36,579 Treceai prin poșeta ei 154 00:10:36,580 --> 00:10:38,749 când mama ta s-a confruntat cu tine. 155 00:10:38,750 --> 00:10:41,874 Ai bătut-o în cap cu mai multe instrumente contondente 156 00:10:41,875 --> 00:10:44,919 și a înjunghiat-o cu două cuțite. 157 00:10:44,920 --> 00:10:47,249 Da, doamnă. 158 00:10:47,250 --> 00:10:49,319 Deci, ce simți acum despre crimă? 159 00:10:49,320 --> 00:10:50,919 Dle comisar, poate că nu ați... 160 00:10:50,920 --> 00:10:52,559 Da, am citit declarația lui personală. 161 00:10:52,560 --> 00:10:54,240 Mi-ar plăcea să aud asta de la el. 162 00:10:58,780 --> 00:11:01,749 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru faptele mele, 163 00:11:01,750 --> 00:11:04,789 dar persoana care a făcut asta, 164 00:11:04,790 --> 00:11:06,460 persoana care am fost... 165 00:11:11,290 --> 00:11:14,041 ... acea persoană nu mai există. 166 00:11:14,042 --> 00:11:16,916 Știi, mama mea vitregă spune, ar trebui să fiu recunoscător. 167 00:11:16,917 --> 00:11:21,166 Nu am intrat la închisoare, Aș fi murit acum de droguri. 168 00:11:21,167 --> 00:11:23,374 Dar această versiune a mea, 169 00:11:23,375 --> 00:11:26,083 acest Eric, este mort, 170 00:11:26,084 --> 00:11:30,500 și sunt în viață, pentru că Îmi asum responsabilitatea. 171 00:11:33,290 --> 00:11:36,340 stau in fata ta 172 00:11:36,350 --> 00:11:38,166 un om schimbat. 173 00:11:38,167 --> 00:11:40,799 Și cum ai avut efect acea schimbare, domnule Fisher? 174 00:11:40,800 --> 00:11:44,899 În mod conștient, prin muncă asiduă, 175 00:11:44,900 --> 00:11:46,790 din ziua în care am ajuns aici. 176 00:11:46,792 --> 00:11:49,834 Am avut o implicare continuă în programe în 12 pași, 177 00:11:49,835 --> 00:11:52,919 Am obținut un GED, diploma de parajurist... 178 00:11:52,920 --> 00:11:55,099 Ai de gând să continui auto-îmbunătățirea ta 179 00:11:55,100 --> 00:11:57,119 - dacă i se acordă o dată de eliberare condiționată? - Da, domnule. 180 00:11:57,120 --> 00:11:58,439 Dacă alegi să mă eliberezi, 181 00:11:58,440 --> 00:12:02,541 Voi face tot ce pot să te fac mândru de mine, 182 00:12:02,542 --> 00:12:07,917 pentru a-mi face părinții mândri de mine. 183 00:12:09,400 --> 00:12:12,208 Pentru a mă face mândru de mine. 184 00:12:12,209 --> 00:12:15,875 Primul lucru pe care vreau să-l fac... 185 00:12:17,790 --> 00:12:21,708 ... Trebuie să fac 186 00:12:21,709 --> 00:12:25,209 este, uh, du-te să o vezi. 187 00:12:27,125 --> 00:12:30,250 Vizitează-i mormântul și... 188 00:12:34,550 --> 00:12:37,542 ... și cere-i iertare. 189 00:12:39,200 --> 00:12:41,459 Dle Fisher, există un raport aici 190 00:12:41,460 --> 00:12:43,499 referitor la un incident din 1992. 191 00:12:43,500 --> 00:12:47,219 Un ofițer de corecție, Armstrong, 192 00:12:47,220 --> 00:12:49,179 a fost înjunghiat până la moarte într-o... 193 00:12:49,180 --> 00:12:51,099 A fost o anchetă amănunțită. 194 00:12:51,100 --> 00:12:54,209 Domnul Fisher a fost eliminat toată implicarea posibilă. 195 00:12:55,400 --> 00:12:57,739 - Fără afilieri de bande? - Nu, domnule. 196 00:12:57,740 --> 00:13:00,029 Ai fi dispus arata-ne antebratul tau stang? 197 00:13:00,030 --> 00:13:01,660 Da, domnule. 198 00:13:07,542 --> 00:13:08,958 Nu este un simbol al unei bande? 199 00:13:08,959 --> 00:13:11,959 De fapt, mă duceam după un semn de pace. 200 00:13:13,370 --> 00:13:15,560 Uh, nu am putut termina. 201 00:13:15,570 --> 00:13:18,289 Doare ca naiba să-ți faci un tatuaj. 202 00:13:18,290 --> 00:13:20,619 Incriminarea anterioară a constat a biletelor de circulatie 203 00:13:20,620 --> 00:13:24,729 - și consumul de droguri ilegale. - Eram dependent de droguri, da. 204 00:13:24,730 --> 00:13:26,909 încă sunt. 205 00:13:26,910 --> 00:13:28,624 În recuperare. 206 00:13:28,625 --> 00:13:30,541 Si asta, 207 00:13:30,542 --> 00:13:32,999 înainte de crimă, agresiune din 1983 208 00:13:33,000 --> 00:13:34,599 pe o tânără, Kimberly Decker. 209 00:13:34,600 --> 00:13:35,620 Nu sa întâmplat niciodată. 210 00:13:37,790 --> 00:13:40,949 Kimberly a fost foarte tânără tulburată. 211 00:13:40,950 --> 00:13:43,359 Nu au fost niciodată depuse acuzații. 212 00:13:43,360 --> 00:13:45,666 Ofițerul anchetator a sugerat tatăl tău 213 00:13:45,667 --> 00:13:46,689 i-a plătit pe Deckers să nu depună. 214 00:13:46,690 --> 00:13:48,417 Tatăl meu nu ar face asta niciodată. 215 00:13:48,418 --> 00:13:51,099 Cu tot respectul, domnule comisar, 216 00:13:51,100 --> 00:13:53,166 tatăl meu este eroul meu. 217 00:13:53,167 --> 00:13:55,041 Este cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată. 218 00:13:55,042 --> 00:13:57,916 Nu voi sta aici și îmi spui că nu este. 219 00:13:57,917 --> 00:14:00,333 Dle Fisher, psihologul dumneavoastră evaluare la Sylmar 220 00:14:00,334 --> 00:14:03,729 - înainte de proces. - Când aveam 19 ani, da. 221 00:14:03,730 --> 00:14:06,119 acum 11 ani. 222 00:14:06,120 --> 00:14:09,139 Am suferit o serie de evaluări psihice ample de atunci. 223 00:14:09,140 --> 00:14:11,909 Și vorbesc despre asta. 224 00:14:11,910 --> 00:14:14,179 „Subiectul a fost extrem de agresiv, 225 00:14:14,180 --> 00:14:16,379 „mai ales în sarcina situatii emotionale 226 00:14:16,380 --> 00:14:18,417 unde simte că îi lipsește controlul.” 227 00:14:20,310 --> 00:14:24,199 Deci... situație ca asta, 228 00:14:24,200 --> 00:14:25,750 de exemplu? 229 00:14:29,420 --> 00:14:31,410 După cum am spus, sunt un om schimbat, 230 00:14:31,417 --> 00:14:32,969 și sincer, domnule, după această audiere, 231 00:14:32,970 --> 00:14:34,666 dacă nu crezi asta, atunci 232 00:14:34,667 --> 00:14:36,917 Adică, te-aș îndemna să mă țină în închisoare, 233 00:14:36,918 --> 00:14:39,124 voi toti. 234 00:14:42,200 --> 00:14:43,979 Ai ajuns la Henry și Faith Fisher. 235 00:14:43,980 --> 00:14:46,499 Acceptăm taxe pentru toate apelurile contra cost. 236 00:14:46,500 --> 00:14:47,749 Lăsați un mesaj la bip. 237 00:14:49,080 --> 00:14:51,379 am făcut bine. 238 00:14:51,380 --> 00:14:54,790 Eu, uh, cred că a mers bine. 239 00:14:58,820 --> 00:15:01,179 tata? 240 00:15:01,180 --> 00:15:03,410 Credinţă? Cineva? 241 00:15:09,440 --> 00:15:10,900 În regulă. 242 00:15:15,480 --> 00:15:16,909 Deci le-ai spus că ai făcut-o? 243 00:15:16,910 --> 00:15:19,459 Trebuie, Chuck. 244 00:15:19,460 --> 00:15:22,019 Dacă vrei să ieși, trebuie să le spui că ai făcut-o 245 00:15:22,020 --> 00:15:24,069 și trebuie să arăți remuşcări. 246 00:15:24,070 --> 00:15:27,333 Remuşcare? Le voi arăta o grămadă de remușcări. 247 00:15:27,334 --> 00:15:29,332 Doar că nu voi spune că am făcut-o, 248 00:15:29,333 --> 00:15:30,339 pentru că nu am făcut-o. 249 00:15:30,340 --> 00:15:31,542 - Sunt al naibii de nevinovat, omule. - Fisher. 250 00:15:31,543 --> 00:15:33,340 Warden vrea să te vadă. 251 00:15:35,820 --> 00:15:39,220 Hei, omule, arata ca omul meu are întâlnirea lui. 252 00:15:40,340 --> 00:15:42,659 - Plăcintă cu cireșe pentru toată lumea. - Oh da! 253 00:15:42,660 --> 00:15:44,439 - Uau! - Pe Fisher. 254 00:15:44,440 --> 00:15:46,499 Omul pescar! 255 00:15:46,500 --> 00:15:48,292 Intră. Ia loc. 256 00:15:51,940 --> 00:15:53,460 Trebuie să suni acasă. 257 00:15:58,270 --> 00:15:59,839 Credinţă? 258 00:15:59,840 --> 00:16:02,579 Dragă, îmi pare rău. 259 00:16:02,580 --> 00:16:04,260 A plecat. 260 00:16:10,770 --> 00:16:12,329 Când? 261 00:16:12,330 --> 00:16:15,159 Acum două zile. 262 00:16:15,160 --> 00:16:19,439 A fost o tranziție foarte pașnică. 263 00:16:19,440 --> 00:16:23,410 Nu a vrut să porți niciuna gânduri rele în auzul tău. 264 00:16:27,440 --> 00:16:29,139 Când e înmormântarea? 265 00:16:29,140 --> 00:16:32,900 Joi, la Muntele Sinai. 266 00:16:32,910 --> 00:16:35,819 Și, uh, eu deja am vorbit cu directorul tău, 267 00:16:35,820 --> 00:16:39,329 așa că poate ți-ar putea da un permis. 268 00:16:39,330 --> 00:16:43,159 Este înmormântarea tatălui meu, domnule. 269 00:16:43,160 --> 00:16:44,619 Trebuie să fiu acolo. 270 00:16:44,620 --> 00:16:47,125 - Știi regulile. - Voi plăti. 271 00:16:48,220 --> 00:16:50,119 Am o moștenire. 272 00:16:50,120 --> 00:16:51,539 Ai 16 ani la viață. 273 00:16:51,540 --> 00:16:52,999 Tocmai am avut auzul meu. 274 00:16:53,000 --> 00:16:54,834 Nu trece nicio zi pentru cei pe viață. 275 00:17:03,000 --> 00:17:04,999 Găleata. 276 00:17:05,000 --> 00:17:06,414 Asta e contrabandă, deținute. 277 00:17:06,415 --> 00:17:08,139 Am chestia asta de ani de zile, omule. 278 00:17:08,140 --> 00:17:09,874 Il folosesc pentru spalat rufe. 279 00:17:09,875 --> 00:17:12,291 - Întreabă-l pe căpitanul tău. - Găleata. 280 00:17:12,292 --> 00:17:14,292 Acum. 281 00:17:39,250 --> 00:17:40,414 Așa este, omule. 282 00:17:40,415 --> 00:17:41,610 Mai bine i-o dai! 283 00:17:59,160 --> 00:18:00,480 La naiba. 284 00:18:06,167 --> 00:18:08,542 La naiba, Fisher, dă-o înapoi. 285 00:18:09,640 --> 00:18:10,791 Vino aici! 286 00:18:10,792 --> 00:18:11,889 Dă-te jos! 287 00:18:14,500 --> 00:18:16,791 În regulă, destul. 288 00:18:16,792 --> 00:18:17,834 Stai jos. 289 00:18:29,800 --> 00:18:30,809 ... tribuna de martori 290 00:18:30,810 --> 00:18:32,849 în procesul de anul trecut al secolului. 291 00:18:32,850 --> 00:18:34,439 În viitorul proces civil 292 00:18:34,440 --> 00:18:37,060 stabilit pentru 9 septembrie, O.J. Simpson va... 293 00:18:38,780 --> 00:18:40,159 nu intru. 294 00:18:40,160 --> 00:18:42,749 Tată, doar verificăm. 295 00:18:42,750 --> 00:18:44,329 Nu. 296 00:18:44,330 --> 00:18:46,100 Bine. Stai aici. 297 00:18:48,950 --> 00:18:50,319 Din pacate, 298 00:18:50,320 --> 00:18:53,789 Doar asigurarea tatalui acoperă o mică parte 299 00:18:53,790 --> 00:18:56,059 - al îngrijirii noastre de nivel A. - Nu va fi o problemă. 300 00:18:56,060 --> 00:18:58,409 Aici sunt 5.000 de dolari... sunt primele două luni. 301 00:18:58,410 --> 00:19:00,869 Nu știu când va începe, 302 00:19:00,870 --> 00:19:02,779 dar vreau să știu că el are un loc când are nevoie. 303 00:19:02,780 --> 00:19:04,039 Un pas la un moment dat. 304 00:19:04,040 --> 00:19:07,079 De ce nu-l aducem pe tata aici pentru un tur? 305 00:19:07,080 --> 00:19:09,499 Nu cred că are chef de turnee. 306 00:19:09,500 --> 00:19:11,159 Vom vedea despre asta. 307 00:19:14,220 --> 00:19:16,519 Avem un posibil rezident afară. 308 00:19:20,420 --> 00:19:22,579 - Am spus trage-te! - Oh, la naiba. 309 00:19:24,830 --> 00:19:26,268 Ieși din drum! 310 00:19:26,270 --> 00:19:28,419 - Dave Russell, LAPD. - Hei. 311 00:19:28,420 --> 00:19:29,579 - Licență și înregistrare. - Tatăl meu. 312 00:19:29,580 --> 00:19:31,319 S-a pensionat de la serviciu. 313 00:19:31,320 --> 00:19:33,119 - I-am spus să stea în mașină. - Bine. 314 00:19:33,120 --> 00:19:34,949 Deci am primit asta. Mulțumesc, ofițer. 315 00:19:34,950 --> 00:19:36,789 - Copiază asta. - Mulţumesc. 316 00:19:36,790 --> 00:19:38,719 Hei, amice, ce faci? 317 00:19:38,720 --> 00:19:40,619 - Hei. Am primit permisul lui. - Hei, nu, nu, nu, nu. 318 00:19:40,620 --> 00:19:42,519 Dă-mi-o. Îmi poți da licența? 319 00:19:42,520 --> 00:19:43,619 Nu. 320 00:19:43,620 --> 00:19:44,759 Să-l dăm pe tipul ăsta înapoi. 321 00:19:44,760 --> 00:19:46,679 Îmi pare rău pentru asta. 322 00:19:46,680 --> 00:19:48,639 Haide. Nu trebuie să intri. 323 00:19:48,640 --> 00:19:50,699 am mers... 324 00:19:50,700 --> 00:19:51,859 Unde te-ai dus? 325 00:19:51,860 --> 00:19:53,599 - Nu știu. - Ai nevoie de ajutor? 326 00:19:53,600 --> 00:19:55,979 - Haide. Să mergem. - Suntem buni. Mulţumesc. 327 00:19:55,980 --> 00:19:57,360 Haide. 328 00:19:57,380 --> 00:19:58,750 Haide. 329 00:20:07,380 --> 00:20:09,620 Fă asta, îmi voi mânca arma. 330 00:20:27,080 --> 00:20:29,579 Nu spune un cuvânt, puștiule. 331 00:20:29,580 --> 00:20:30,849 Ed e un pungaș. 332 00:20:30,850 --> 00:20:32,539 Ești bine? 333 00:20:32,540 --> 00:20:34,199 Hei, tu ești nenorocitul de informator, Paulie! 334 00:20:34,200 --> 00:20:36,379 Vrea să mărturisești. 335 00:20:36,380 --> 00:20:38,899 Când a fost ultima dată când te-ai drogat? 336 00:20:38,900 --> 00:20:41,539 La naiba, omule, ai omorât-o. 337 00:20:41,540 --> 00:20:42,909 Taci din gura ta. 338 00:20:42,910 --> 00:20:45,349 Amenda. Amenda. Amenda. 339 00:20:45,350 --> 00:20:46,599 Suntem cu toții niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște ni]i. 340 00:20:46,600 --> 00:20:49,039 Nimeni nu te ascultă, idiotule! 341 00:20:49,040 --> 00:20:50,440 Eric. 342 00:20:52,360 --> 00:20:53,919 Eric. 343 00:20:53,920 --> 00:20:55,079 tata? 344 00:20:55,080 --> 00:20:57,080 Tu de acolo? 345 00:21:06,220 --> 00:21:07,949 tata? 346 00:21:07,950 --> 00:21:10,249 Isus te iubește. 347 00:21:34,830 --> 00:21:37,050 Asta a venit pentru tine azi. 348 00:21:38,740 --> 00:21:40,160 Sigur că este o veste bună. 349 00:21:48,820 --> 00:21:52,625 _ 350 00:22:01,560 --> 00:22:03,149 China albă. 351 00:22:03,150 --> 00:22:05,749 Modul în care se topește. 352 00:22:05,750 --> 00:22:08,249 Acoperă lingura. 353 00:22:08,250 --> 00:22:11,159 nu ma pot opri pe ganduri... 354 00:22:11,160 --> 00:22:13,039 Aș spune că atunci nu, omule. Pleacă. 355 00:22:13,040 --> 00:22:14,129 Mergi la scor. 356 00:22:14,130 --> 00:22:16,559 - Fără discuții, Fisher. - Nu, nu, nu. Trage în rahat. 357 00:22:16,560 --> 00:22:19,739 - Încetează să te mai draci. - Fără discuţii. 358 00:22:19,740 --> 00:22:21,499 Știi, cineva mi-a dat o lovitură. 359 00:22:21,500 --> 00:22:23,291 L-am spălat. 360 00:22:23,292 --> 00:22:24,750 Crezi că a fost ușor? 361 00:22:26,040 --> 00:22:29,124 - Ar fi trebuit să ți-l dau. - Stai jos, Fisher. 362 00:22:29,125 --> 00:22:30,499 E cool. 363 00:22:30,500 --> 00:22:31,659 Toți suntem cool. 364 00:22:31,660 --> 00:22:33,249 Stai jos, omule. 365 00:22:33,250 --> 00:22:35,920 Continuă să te întorci, rahat. 366 00:23:10,940 --> 00:23:13,260 _ 367 00:24:56,660 --> 00:25:01,650 _ 368 00:25:04,370 --> 00:25:07,542 _ 369 00:25:10,450 --> 00:25:12,200 De la avocații tăi. 370 00:25:14,560 --> 00:25:16,330 Da. 371 00:25:16,334 --> 00:25:17,499 Nici măcar nu o să te uiți la ei? 372 00:25:17,500 --> 00:25:19,259 Primesc copii trimise aici. 373 00:25:19,260 --> 00:25:20,829 Că nu citești. 374 00:25:20,830 --> 00:25:22,659 Știu că ai renunțat la eliberare condiționată, 375 00:25:22,660 --> 00:25:24,339 dar încă lucrează pentru tine. 376 00:25:24,340 --> 00:25:27,319 Ei spun că investighează. 377 00:25:27,320 --> 00:25:29,119 Ei doar încasează cecuri. 378 00:25:29,120 --> 00:25:31,449 Au găsit ceva, dragă. 379 00:25:31,450 --> 00:25:33,450 Acum un an. 380 00:25:39,830 --> 00:25:41,917 Chris Keller. 381 00:25:43,500 --> 00:25:45,080 S-a sinucis. 382 00:25:47,950 --> 00:25:49,909 La dracu. 383 00:25:49,910 --> 00:25:52,099 Ce? 384 00:25:52,100 --> 00:25:53,749 Nu prea o notă. 385 00:25:53,750 --> 00:25:55,819 Pai la ce te asteptai... 386 00:25:55,820 --> 00:25:56,917 o mărturisire? 387 00:25:58,080 --> 00:26:01,409 Nimeni nu-ți va da un bilet de ieșire. 388 00:26:01,410 --> 00:26:03,859 Nu comisia de eliberare condiționată. Nu Chris Keller. 389 00:26:03,860 --> 00:26:05,180 Va trebui să muncești pentru asta. 390 00:26:07,160 --> 00:26:10,167 Nu o poți face singur. Ai nevoie de ajutor. 391 00:26:10,170 --> 00:26:13,699 - Doamnă. - Trebuie să ceri ajutor. 392 00:26:13,700 --> 00:26:15,919 Găsiți pe cineva care poate scoate-te de aici. 393 00:26:15,920 --> 00:26:17,249 - Doamnă. - E în regulă. 394 00:26:17,250 --> 00:26:18,750 Am terminat. 395 00:26:24,160 --> 00:26:26,375 Tatăl tău m-a întrebat... 396 00:26:27,330 --> 00:26:30,667 Mi-a cerut să-ți aduc astea chiar înainte de a trece. 397 00:26:32,240 --> 00:26:35,119 Am vrut doar să merg la unul mai mult joc cu mingea cu fiul său. 398 00:26:35,120 --> 00:26:38,519 Nu avea puterea, 399 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 așa că a cerut ajutor. 400 00:26:43,660 --> 00:26:45,000 Poți să faci asta? 401 00:26:47,240 --> 00:26:48,750 Pot să fac asta. 402 00:26:56,860 --> 00:26:59,199 _ 403 00:26:59,200 --> 00:27:02,099 Pot să vă spun exact ce sa întâmplat în ziua aceea, domnule Shannon. 404 00:27:02,100 --> 00:27:04,900 Charlie. De aceea sunt aici. 405 00:27:07,370 --> 00:27:09,159 Hei, doamnă Fisher. 406 00:27:09,160 --> 00:27:11,159 - Cum stă treaba? - Nu. Chris, Isuse. 407 00:27:11,160 --> 00:27:12,299 ti-am spus ieri 408 00:27:12,300 --> 00:27:13,579 - Nu poți să intri. - N-Nu, eu... 409 00:27:13,580 --> 00:27:16,875 Am nevoie doar de niște bani pentru un bilet de autobuz pentru a ajunge acasă. 410 00:27:16,876 --> 00:27:18,449 - Da... - W... Stai! 411 00:27:18,450 --> 00:27:21,439 Pot să o sun pe mama? 412 00:27:21,440 --> 00:27:22,667 Va fi o secundă. 413 00:27:27,080 --> 00:27:29,499 - De unde știi că s-a întâmplat asta? - Adică, a trebuit să se întoarcă. 414 00:27:29,500 --> 00:27:31,239 Știi, e încă supărat de cu o zi înainte. 415 00:27:31,240 --> 00:27:32,699 E încă rupt. 416 00:27:32,700 --> 00:27:34,480 Unde s-ar mai duce? 417 00:27:39,220 --> 00:27:40,919 ce faci? 418 00:27:40,920 --> 00:27:42,290 Nimic. 419 00:27:43,500 --> 00:27:45,084 Ce este în rucsac? 420 00:27:53,380 --> 00:27:55,042 Care este codul pentru seif? 421 00:27:57,480 --> 00:28:00,999 Care este codul naibii?! 422 00:28:06,240 --> 00:28:09,069 La dracu '! Căţea. 423 00:28:09,070 --> 00:28:11,679 Dă-mi dracului! 424 00:28:11,680 --> 00:28:12,834 Dă-mi-o! 425 00:28:27,620 --> 00:28:29,360 Mamă, eu sunt. 426 00:28:30,720 --> 00:28:32,420 Mamă, ești acolo? 427 00:28:56,000 --> 00:28:57,869 mama? 428 00:28:57,870 --> 00:28:59,625 Bine, am auzit destule. 429 00:28:59,630 --> 00:29:01,589 Chris Keller nu te-a pus aici. 430 00:29:01,590 --> 00:29:03,292 Trebuie să ne concentrăm asupra a ceea ce a făcut. 431 00:29:03,293 --> 00:29:05,369 Polițiștii. DA. Avocatul tău. 432 00:29:05,370 --> 00:29:06,875 Judecătorul. Dovezile. 433 00:29:06,876 --> 00:29:10,079 Dacă vrei ajutorul meu, acestea sunt țintele noastre. 434 00:29:10,080 --> 00:29:11,409 Corect, și asta spun. 435 00:29:11,410 --> 00:29:13,999 Odată ce Russell sa blocat pe mine, a blocat orice altceva, 436 00:29:14,000 --> 00:29:15,209 inclusiv Chris. 437 00:29:15,210 --> 00:29:16,917 - Dar Russell l-a intervievat pe Keller. - Da, 438 00:29:16,918 --> 00:29:19,539 în New Mexico, unde era în închisoare 439 00:29:19,540 --> 00:29:20,759 pentru că a încercat să jefuiască o bătrână 440 00:29:20,760 --> 00:29:22,209 cu un cuțit dracului. 441 00:29:22,210 --> 00:29:25,479 Corect? Mai puțin de o lună după ce mi-a ucis mama, 442 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 iar Russell știa asta. 443 00:29:27,210 --> 00:29:29,239 Am citit stenograma înainte de proces. 444 00:29:29,240 --> 00:29:32,339 Deci, prietenul tău Eric Fisher spune că... 445 00:29:32,340 --> 00:29:34,229 ai făcut-o. 446 00:29:34,230 --> 00:29:35,959 Știm că nu este adevărat. 447 00:29:35,960 --> 00:29:37,839 Tot ce a spus Chris și-a arătat vinovăția, 448 00:29:37,840 --> 00:29:39,519 iar avocatul meu nici măcar nu avea voie 449 00:29:39,520 --> 00:29:41,080 să-i pomenească numele. 450 00:29:41,090 --> 00:29:42,667 Ai acea transcriere? 451 00:29:44,210 --> 00:29:46,179 E în regulă. E în regulă. Avocații tăi cei mai buni fac, 452 00:29:46,180 --> 00:29:48,291 si daca il citesti, a făcut parte din descoperire. 453 00:29:48,292 --> 00:29:49,900 Acesta este doar vârful aisbergului. 454 00:29:49,910 --> 00:29:52,540 Russell a falsificat o mulțime de dovezi. 455 00:30:07,040 --> 00:30:08,870 M-a tras în tot felul în care a putut. 456 00:30:20,060 --> 00:30:22,499 Nu are cum să fi văzut ea prin fereastra aceea. 457 00:30:22,500 --> 00:30:23,799 Ai vreo dovadă? 458 00:30:23,800 --> 00:30:25,099 Oh, am tot felul de dovezi. 459 00:30:25,100 --> 00:30:26,500 Îmi place al naibii de închisoare. 460 00:30:26,510 --> 00:30:28,239 Raportul tău de arestare. 461 00:30:28,240 --> 00:30:29,939 Urmărirea lui Russell. 462 00:30:29,940 --> 00:30:31,619 Crono. Declarațiile martorilor. 463 00:30:31,620 --> 00:30:33,630 Stenogramele procesului. Avem nevoie de tot. 464 00:30:34,560 --> 00:30:36,669 - Avocații mei au spus că... - Da, bănuială. 465 00:30:36,670 --> 00:30:38,875 „Mai bine să ne ținem, păstrați totul într-un singur loc.” 466 00:30:38,876 --> 00:30:41,739 Vrei o șansă să ieși, 467 00:30:41,740 --> 00:30:43,250 trebuie să lucrăm noi înșine. 468 00:30:45,800 --> 00:30:48,119 Tu semnezi asta, iar eu voi adu totul 469 00:30:48,120 --> 00:30:49,640 nevăstuicile tale legale au. 470 00:30:49,650 --> 00:30:50,799 Ce nu au, 471 00:30:50,800 --> 00:30:52,629 orice lipsește, voi găsi. 472 00:30:52,630 --> 00:30:55,599 În regulă? Acum, te cunoști trebuie să trec prin toate. 473 00:30:55,600 --> 00:30:56,919 Orice greseli. 474 00:30:56,920 --> 00:30:58,417 Orice dovadă de abatere. 475 00:30:58,418 --> 00:30:59,909 1.200 de dolari pe săptămână? 476 00:30:59,910 --> 00:31:01,949 Plus cheltuieli. 477 00:31:01,950 --> 00:31:05,640 Dacă Dave Russell te-a înscenat, 478 00:31:05,650 --> 00:31:07,859 nu este singura dată. 479 00:31:07,860 --> 00:31:10,000 O să mă uit la el, greu. 480 00:31:11,250 --> 00:31:13,584 Dacă putem demonstra un model de corupție... 481 00:31:13,590 --> 00:31:16,625 - Mă scoate afară. - Este un început. 482 00:31:19,700 --> 00:31:21,219 Jeremy Williams, 483 00:31:21,220 --> 00:31:23,109 tipul cu care m-ai văzut la televizor? 484 00:31:23,110 --> 00:31:24,699 El a semnat-o. 485 00:31:24,700 --> 00:31:26,500 E liber acum. 486 00:31:36,460 --> 00:31:38,792 Construit în '64. 487 00:31:38,793 --> 00:31:41,199 - Solid. - Mm. 488 00:31:41,200 --> 00:31:43,019 Clădire sigură? 489 00:31:43,020 --> 00:31:44,599 Pentru fiica mea. 490 00:31:44,600 --> 00:31:46,399 Ei bine, ai o viață reală polițist care locuiește alături. 491 00:31:46,400 --> 00:31:48,279 LAPD activ. 492 00:31:48,280 --> 00:31:51,379 S-a mutat cu al lui, uh, tata acum câțiva ani. 493 00:31:51,380 --> 00:31:52,779 Băiat bun, polițistul ăsta? 494 00:31:52,780 --> 00:31:54,259 Da, este un chiriaș grozav. 495 00:31:54,260 --> 00:31:56,559 Plătește la timp. Numerar. 496 00:31:56,560 --> 00:31:58,400 Șase luni la un clip. 497 00:32:02,440 --> 00:32:03,880 Vrei o aplicație? 498 00:32:09,050 --> 00:32:11,914 Întotdeauna sunt băieți afară acolo pentru ei înșiși. 499 00:32:11,915 --> 00:32:14,949 Problema cu Rampart este pune în lumina reflectoarelor 500 00:32:14,950 --> 00:32:16,414 pe un întreg grup de ticăloși. 501 00:32:16,415 --> 00:32:18,209 Crezi că Dave Russell se potrivește cu asta? 502 00:32:18,210 --> 00:32:19,799 Skimming și shakedown-uri? 503 00:32:19,800 --> 00:32:21,089 Russ? 504 00:32:21,090 --> 00:32:22,299 El este șeful acum. 505 00:32:22,300 --> 00:32:24,599 El conduce tot detectivul mese în Metro. 506 00:32:24,600 --> 00:32:27,139 Bandele West Bureau în anii '80. 507 00:32:27,140 --> 00:32:28,669 Ce, crezi că el niciodată si-a murdarit mainile? 508 00:32:28,670 --> 00:32:30,419 Oh, la naiba. 509 00:32:30,420 --> 00:32:32,509 Lucrezi la un caz de condamnat. 510 00:32:32,510 --> 00:32:34,879 Strângând ultimul ban dintr-o pasăre de rahat, 511 00:32:34,880 --> 00:32:37,059 vânzându-i speranța pe care nu o merită. 512 00:32:37,060 --> 00:32:38,539 Ei bine, unele păsări de rahat sunt nevinovate. 513 00:32:38,540 --> 00:32:40,509 Unele păsări de rahat sunt încadrate de polițiști murdari. 514 00:32:40,510 --> 00:32:42,869 Nu Russ. 515 00:32:42,870 --> 00:32:45,039 În comparație cu tine? 516 00:32:45,040 --> 00:32:47,569 Are mai mult polițist adevărat... 517 00:32:47,570 --> 00:32:49,417 în nuca lui stângă. 518 00:32:53,710 --> 00:32:55,509 Cafea? 519 00:32:55,510 --> 00:32:57,584 Da, te rog. 520 00:32:58,920 --> 00:33:00,249 Deci, și tu polițist? 521 00:33:00,250 --> 00:33:02,400 Obișnuia să fie. 522 00:33:02,410 --> 00:33:05,167 Acum, se pare, sunt doar un nemernic. 523 00:33:06,200 --> 00:33:07,409 Nu, nu ești. 524 00:33:07,410 --> 00:33:10,429 - Sunteţi sigur? - Oh, crede-mă. 525 00:33:10,430 --> 00:33:13,239 Fostul meu a fost regele nemernicilor. 526 00:33:13,240 --> 00:33:15,499 Sunt un expert în acest domeniu. 527 00:33:16,980 --> 00:33:20,667 Cred că ceea ce ai nevoie este niște plăcintă cu cartofi dulci. 528 00:33:23,620 --> 00:33:25,519 Pentru a-i demonstra încrederea în munca care... 529 00:33:26,620 --> 00:33:29,819 ... erori de Y2K în computerele agenției, 530 00:33:29,820 --> 00:33:31,659 Administratorul FAA... 531 00:33:37,292 --> 00:33:40,159 Frumoasă mașină, Dave. 532 00:33:52,560 --> 00:33:55,670 Casă de lux, domnule Russell. 533 00:33:56,940 --> 00:33:58,770 Ce avem aici? 534 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 Oh, aceasta este casa lui. 535 00:34:29,080 --> 00:34:30,760 Ne vedem, iubito. 536 00:34:33,709 --> 00:34:35,979 Unde mergem? Unde mergem? În regulă. 537 00:34:55,334 --> 00:34:58,124 Problema este, nu sunt multe de găsit. 538 00:34:58,125 --> 00:34:59,819 M-am uitat la celelalte cazuri ale lui. 539 00:34:59,820 --> 00:35:01,449 Russell pare ca un săgeată destul de dreaptă. 540 00:35:01,450 --> 00:35:03,914 - Cine spune, poliția? - Uh, uite, am crezut că a arătat 541 00:35:03,915 --> 00:35:05,739 ceva ciudățenie din punct de vedere financiar. 542 00:35:05,740 --> 00:35:07,249 Știi, Mercedes fundul mare, 543 00:35:07,250 --> 00:35:08,939 un conac din Hancock Park, 544 00:35:08,940 --> 00:35:11,329 - plata cash pentru lucruri. - Ei bine, el primește plăți. 545 00:35:11,330 --> 00:35:13,739 Nu. Doar un divorț trist. 546 00:35:13,740 --> 00:35:15,705 Și soția a făcut schimb, de la polițist la doctor. 547 00:35:15,706 --> 00:35:17,879 S-a căsătorit cu un tip cu care a lucrat la urgență. 548 00:35:17,880 --> 00:35:19,955 Deține o grămadă de centre de traumă de ultimă generație. 549 00:35:19,956 --> 00:35:21,399 Tatăl e un aramă de școală veche, 550 00:35:21,400 --> 00:35:23,319 genul care nu are încredere în banca cu banii de pensie, 551 00:35:23,320 --> 00:35:24,749 astfel încât asta ar putea explica fluxul de numerar. 552 00:35:24,750 --> 00:35:27,699 Russell e murdar, omule, trebuie să fie. 553 00:35:27,700 --> 00:35:28,832 Tu și cu mine, Eric. 554 00:35:28,833 --> 00:35:30,399 Suntem două mazăre în păstăi. 555 00:35:30,400 --> 00:35:31,749 În regulă? Nu renunțăm. 556 00:35:31,750 --> 00:35:32,919 Da. 557 00:35:32,920 --> 00:35:35,166 Bine. Uite, voi continua să verific. 558 00:35:35,167 --> 00:35:37,084 Ai nevoie de mai mulți bani? 559 00:35:47,380 --> 00:35:49,859 Îți cumpăr o băutură, detective? 560 00:35:49,860 --> 00:35:53,039 Charlie Shannon, PI. Lucrează pentru Eric Fisher. 561 00:35:53,040 --> 00:35:56,959 Nu vin la tine cu problemele mele. 562 00:35:56,960 --> 00:35:59,949 Mă bucur să te cunosc și pe tine, Dave. 563 00:35:59,950 --> 00:36:02,375 Mamă, aș putea lua un Macallan 12, dublu? 564 00:36:04,120 --> 00:36:05,419 esti sigur? 565 00:36:05,420 --> 00:36:07,469 Adică, Fisher e un mare cheltuitor. 566 00:36:07,470 --> 00:36:10,829 Eric Fisher este vinovat ca păcat. 567 00:36:10,830 --> 00:36:12,879 Și dacă mă urmărești, idiotule, 568 00:36:12,880 --> 00:36:14,619 vrei să renunți naibii. 569 00:36:17,920 --> 00:36:20,479 Ei bine, Fisher spune Chris Keller și-a ucis mama, 570 00:36:20,480 --> 00:36:21,619 si te-ai uitat in alta parte. 571 00:36:21,620 --> 00:36:25,549 Eric Fisher și-a sculptat mama larg deschisă. 572 00:36:25,550 --> 00:36:27,899 I-a zdrobit capul, a înjunghiat-o, 573 00:36:27,900 --> 00:36:29,919 a sufocat-o. 574 00:36:29,920 --> 00:36:32,410 El este o bucată de rahat merită să moară în închisoare. 575 00:36:34,910 --> 00:36:36,420 Și lucrezi pentru el. 576 00:36:38,900 --> 00:36:40,960 Deci ce te face asta? 577 00:36:44,060 --> 00:36:45,330 Hmm? 578 00:36:48,250 --> 00:36:51,279 Că ar avea un negru cămașă și o cămașă gri, 579 00:36:51,280 --> 00:36:54,039 și simt că ar trebui alege o schemă de culori. 580 00:36:54,040 --> 00:36:55,639 Ei bine, știi ce fac, 581 00:36:55,640 --> 00:36:58,659 Mets cheltuiesc toate astea Bani din Seria Mondială pe uniforme. 582 00:37:06,300 --> 00:37:09,539 Sunt băieți mari, pot se descurcă singuri. Relaxați-vă. 583 00:37:09,540 --> 00:37:12,480 Nu ca și cum aș bate pe un tip chili, știi? 584 00:37:17,570 --> 00:37:19,420 _ 585 00:37:22,780 --> 00:37:25,259 Trebuie să scap de o parte din rahatul ăsta 586 00:37:25,260 --> 00:37:27,260 dacă toate astea vor intra în celula ta. 587 00:37:38,050 --> 00:37:40,619 ? 55 de sticle de bere în celula mea? 588 00:37:40,620 --> 00:37:42,319 ? 55 de sticle de bere? 589 00:37:42,320 --> 00:37:45,099 ? Dai unul jos, dracu-l? 590 00:37:45,100 --> 00:37:47,419 ? 54 de sticle de bere în celula mea? 591 00:37:47,420 --> 00:37:49,509 ? 54 de sticle de bere? 592 00:37:49,510 --> 00:37:51,789 ? Dai unul jos, dracu-l? 593 00:37:51,790 --> 00:37:54,480 ? 53 de sticle de bere în celula mea? 594 00:37:54,490 --> 00:37:57,139 ? 53 de sticle de bere în celula mea? 595 00:37:57,140 --> 00:37:58,169 ? 53 de sticle de bere...? 596 00:37:58,170 --> 00:38:00,359 Taci naibii! 597 00:38:00,360 --> 00:38:02,439 Oh! Taci naibii! 598 00:38:02,440 --> 00:38:05,039 Taci naibii! 599 00:38:05,040 --> 00:38:06,791 La naiba, omule! 600 00:38:10,292 --> 00:38:14,129 - ? Ai dat jos una...? - Liniște-ți fundul, omule! 601 00:38:14,130 --> 00:38:15,799 ? 52 de sticle de bere în celula mea? 602 00:38:15,800 --> 00:38:17,625 ? Mă întreb cum se potrivesc toate? 603 00:38:17,626 --> 00:38:20,429 ? Au dat jos unul...? 604 00:38:20,430 --> 00:38:23,375 Dar există suplimentar dovezi de luat în considerare. 605 00:38:23,376 --> 00:38:27,409 Dovezi pe care le-am primit ani după crimă. 606 00:38:27,410 --> 00:38:29,569 „M-am întâlnit cu Carl Horowitz, 607 00:38:29,570 --> 00:38:31,379 „noul proprietar al casei Fisher, 608 00:38:31,380 --> 00:38:32,959 „după ce am primit un apel de la el. 609 00:38:32,960 --> 00:38:35,299 „Dl. M-a informat Horowitz 610 00:38:35,300 --> 00:38:38,199 „că a găsit 150 de dolari 611 00:38:38,200 --> 00:38:43,125 ascuns în podul de deasupra Vechiul dormitor al lui Eric Fisher.” 612 00:38:44,320 --> 00:38:45,624 El minte. 613 00:38:45,625 --> 00:38:47,791 Nimeni nu a găsit bani în podul acela. 614 00:38:47,792 --> 00:38:49,659 Glumești cu mine? Singura cale de sus 615 00:38:49,660 --> 00:38:50,699 este scara din garaj. 616 00:38:50,700 --> 00:38:53,599 Nu există nicio cale Keller a făcut asta, omule. 617 00:38:53,600 --> 00:38:55,459 Mi-a omorât mama, a luat banii 618 00:38:55,460 --> 00:38:57,049 și s-a despărțit. 619 00:38:57,050 --> 00:39:00,119 Locotenentul Russell a mințit direct 620 00:39:00,120 --> 00:39:02,779 la comisia mea de eliberare condiționată în scris. 621 00:39:02,780 --> 00:39:05,179 Cod penal din California S134: 622 00:39:05,180 --> 00:39:07,999 „Orice persoană vinovată de întocmirea documentelor false 623 00:39:08,000 --> 00:39:10,839 „a fi folosit în orice proces, procedură sau anchetă 624 00:39:10,840 --> 00:39:14,089 este vinovat de o nenorocită de crimă.” 625 00:39:14,090 --> 00:39:16,829 Da. Trebuie doar să demonstrezi. 626 00:39:16,830 --> 00:39:20,400 Nu. Nu, asta e treaba ta. 627 00:39:24,260 --> 00:39:26,209 Detectivul Russell vreodată a venit să vorbesc cu tine 628 00:39:26,210 --> 00:39:28,509 despre cazul Eric Fisher? 629 00:39:28,510 --> 00:39:31,291 Ai avut dreptate. Horowitz nu a gasit niciodata bani. 630 00:39:31,292 --> 00:39:32,999 Nici măcar nu l-a întâlnit pe Dave Russell. 631 00:39:33,000 --> 00:39:34,999 Am o declarație pe jurământ care să dovedească asta. 632 00:39:35,000 --> 00:39:37,979 LAPD Afaceri Interne trebuie să meargă după Russell. 633 00:39:37,980 --> 00:39:39,359 Ne vor face treaba pentru noi, 634 00:39:39,360 --> 00:39:40,830 și o vor face gratuit. 635 00:39:42,240 --> 00:39:45,319 Cu cât ești mai sus, cu atât mai mult IA îi place să-ți bată cu piciorul în fund, 636 00:39:45,320 --> 00:39:47,099 iar Russell este locotenent. 637 00:39:47,100 --> 00:39:49,000 L-am prins. 638 00:39:50,560 --> 00:39:52,280 L-am prins. 639 00:39:55,050 --> 00:39:57,760 Unde este clientul dumneavoastră, dnă Harding? 640 00:39:57,770 --> 00:39:59,959 - _ - Nu vine, domnule comisar. 641 00:39:59,960 --> 00:40:03,089 Domnul Fisher a instruit eu sa te informez 642 00:40:03,090 --> 00:40:05,460 că nu avea ce face cu uciderea mamei sale 643 00:40:05,470 --> 00:40:07,939 iar el nu mai este dispus a pretinde altfel 644 00:40:07,940 --> 00:40:10,049 pentru a fi acordate o dată de lansare anticipată. 645 00:40:10,050 --> 00:40:12,509 Consiliul de Penitenciare din California 646 00:40:12,510 --> 00:40:15,759 a primit o scrisoare de la LAPD Locotenentul Dave Russell 647 00:40:15,760 --> 00:40:19,789 la 7 mai 1996 privind tâlhăria 648 00:40:19,790 --> 00:40:21,819 și uciderea mamei mele Mary Fisher 649 00:40:21,820 --> 00:40:24,279 în casa noastră din Sherman Oaks. 650 00:40:24,280 --> 00:40:27,279 În această scrisoare, locotenent Russell a falsificat dovezi 651 00:40:27,280 --> 00:40:29,669 împotriva mea pentru a mi se refuză eliberarea condiționată, 652 00:40:29,670 --> 00:40:31,873 - făcându-l vinovat de o infracțiune. - _ 653 00:40:31,874 --> 00:40:34,739 - _ - Am dovada afirmației sale false. 654 00:40:34,740 --> 00:40:37,299 Locotenentul Russell este evident disprețul față de lege 655 00:40:37,300 --> 00:40:40,039 iar jurământul lui nu trebuie să fie răsplătit. 656 00:40:40,040 --> 00:40:44,139 A mințit la eliberarea condiționată bord și a mințit instanțelor. 657 00:40:44,140 --> 00:40:46,749 Societatea nu merită mai puțin decât să fie uşurat 658 00:40:46,750 --> 00:40:49,749 de marca lui Russell de corupție intenționată. 659 00:40:49,750 --> 00:40:52,039 Vă rog să dați această chestiune 660 00:40:52,040 --> 00:40:54,869 atenția dumneavoastră maximă și imediată. 661 00:40:54,870 --> 00:40:58,660 Cu stimă, Eric Fisher. 662 00:41:00,167 --> 00:41:05,160 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com --